Заметки по электронике, музыке и переводы.


Опенинг к 'Yuru Yuri San☆Hai!'

10 Oct 2015


Nanamori Chu☆Goraku Bu (七森中☆ごらく部) – Chochocho! Yuru Yuri☆Capriccio!!! (ちょちょちょ!ゆるゆり☆かぷりっちょ!!!)

Перевод с японского — Rinon Ninqueon
Редактура – Yukio Sempai
Для YukioSub


Yuru Yuri! Yuru Yuri! Yuru Yuri! San Hai!
Yuru Yuri! Yuru Yuri! Ooooo!
Yuru Yuri! Yuru Yuri! Yuru Yuri! San Hai!
Yuru Yuri! Yuru Yuri! Поехали!

Bun bun bun Давай, давай! Каждый день шумим-ликуем!
Bun bun bun Давай, давай! Ееей, Ееей!

Давай мы сыщем комнату, даи устроим райский сад!
Yuru Yuri, San Hai! Yuru Yuri, San Hai!
И то, и это там я хочу! Комната с татами - просто клад!
(Hai! Hai!) Добро пожаловать! (Hai! hai! Hai!)

Хлопот со мной полно, но простите уж вы меня за то
Yuru Yuri, San Hai! Yuru Yuri, San Hai!
Голодная? И ладно, но почему подушки уже кажутся едой?
Нет нет.

Притворись, что нету забот, подальше в шкаф их запихни.
Помнишь ли дня позавчерашнего огни?
(Какой внезапный сюжета поворот!)

Каждый миг с тобой, даже самый неприметный, красит мою жизнь, это несомненно!
Всё веселей (Hai! Hai!) становится нам (Hai! Hai!), эти мгновения запомнятся вам!
И со сто йенной монетой найдём развлечение, за такое можно на Нобелевской премии получение?
Счастье очень близко, подать только рукой! Всё будет сладко! Дадададада!

Bun bun bun Давай, давай! Каждый день шумим-ликуем!
Bun bun bun Давай, давай! Давай в клуб развлечений, у нас прекрасно!

Yuru Yuri! Yuru Yuri! Yuru Yuri! San Hai!
Yuru Yuri! Yuru Yuri! Ooooo!

<p>Также можете заглянуть в репозиторий. Тут можете найти подробный разбор переводов.</p>