Заметки по электронике, музыке и переводы.


Манга 'Nagato Yuki-chan no Shoushitsu'

11 Sep 2015


Я начал переводить мангу “Исчезновение Юки Нагато”. Почему? Мне надоело, что русский перевод не делают уже полгода.
Причём, тот перевод который есть – это перевод с английского, и, к тому же, не полный. А в английском переводе уже есть неточности и додумки переводчика для стиля.
В итоге некоторые фразы совершенно не соответствуют оригиналу.

Я же перевожу непосредственно с японского. Все фразы максимально приближены к оригиналу, но, вот, со стилем у меня туго.
Перевожу я долго и лениво, поэтому не могу сказать, когда закончу все главы (на данный момент их 63), и не заброшу ли.
UPD.
Проект заморожен до лучших времён.

Управление и на клавиатуре.

Управление и на клавиатуре.

Всё также есть в альбоме ВК: тыц.