Заметки по электронике, музыке и переводы.


Rakugaki no Uta из 'Mahoutsukai Sally (1966)'

05 May 2019


Yukari Asai (朝井ゆかり), Masako Nozawa (野沢雅子), Sachiko Chijimatsu (千々松幸子) – “Rakugaki no Uta (落書きの唄)”

Песня рисунков
Перевод с японского — Rinon Ninqueon


Пусть все рисунки наши мигом оживут
Одного кусочка мела хватит нам сполна
Хоть в Ролс-Ройсе в боулинг ты играй
Всё, что душе угодно сможешь ты создать!
Рисовать нам так весело
Чирк-чирк-чирк, давайте рисовать!

Банка белой краски, чёрная стена
Как увидишь издали - руки чешутся
К рисованию у нас душа всегда лежит
Лучшая компания - я, мои друзья
Рисовать нам так весело
Чирк-чирк-чирк, давайте рисовать!

Всех детей в округе рисовать зовём мы
Даже есть мы одни здесь, мы перенесём
Странное чудовище с лысой головой
Ля-ля-ля ля-ля, давайте рисовать!
Рисовать нам так весело
Чирк-чирк-чирк, давайте рисовать!

Вжжж! взлетает космический челнок
Аррр! Огнём пылает пасть чудовища
Кто и с кем что делает, вот интрига
А свои обиды выброси за двор
Рисовать нам так весело
Чирк-чирк-чирк, давайте рисовать!