Заметки по электронике, музыке и переводы.


Anne Happy Character CD: Hanakoizumi An

18 Jul 2016


Hanamori Yumiri (花守ゆみり)– Naru Maru Maaru (なるまるまーる)

Перевод с японского — Rinon Ninqueon


Перевод не претендует на какой-то стиль, просто попытка пересказа происходящего. Порой там такие конструкции, что с пол-литра не разберёшься.


Гхм, меня зовут Ан Ханакойдзуми.
Уйдя из дома три часа назад, я упала в рисовое поле, пошёл дождь из цветочных горшков,
меня что-то укусило и я провалилась в канализационный люк, но я в порядке!
Я очень везучая! Ой!

Упала? Взлетела? Унесло течением? Семья чёрных кошек в ярости.
Так или иначе, ментальный цветочный круг… обезьяны, ведь, падают с деревьев.
Раз “и собака если пойдёт, то ей достанется палка”, до дайте ей одну!
А вы хотели бы услышать “всё равно, что говорить буддийскую молитву в ухо лошади”?

И такое каждый день (плюс альфа!) Даже, если от меня ничего не зависит.
Но, в конце концов, если счастлив, всё “на отлично”, таки дела.
Одолженную кошку не возвращают! Nyan oh yes!

(Как-нибудь всё будет “отлично”)
Я счастлива сегодня.
Если на меня не упал метеорит, мне дико повезло!

Ну, что, взволнованы?! Один шаг вперёд, в неизведанный мир.
Настоящие неприятности тоже весёлый аттракцион.
Да, обед вкусный, идеальный круг и “отлично”, один в другом.
Порядок, полный порядок! Пой громче, ля-ля-ля, вот мой совет!

“Добрый день, вечерка” - последнее время я часто об этом подумываю.
Какая-то мешанина по большей части очень шумна, обезьяна наконец-то упала с дерева.
Очевидно, что гравитация постаралась!! Ааа~ это опять было так весело!
Дикая утка быстро вертится в приветственном танце “круть-верть”.

Большая стена лишь небольшая разница в уровнях, “Три-четыре!” говоря, опять один попал в происшествие? унлыыыы
Если посадка прошла на “окей”, то получи 10 баллов, таки дела.
Однако погоди, ещё не конец! Say oh yes!


(Как-нибудь всё будет “отлично”)

(Что-нибудь будет “отлично”)

(Абсолютно всё будет “отлично”)
Сегодня я тоже счастлива.
Если на меня не набежала стая страусов, мне дико повезло!
Всё вот так и есть!

Ну, что, взволнованы?! Один шаг вперёд, в неизведанный мир.
Любые неприятности тоже весёлая забава.
Да, солнышко здорово, идеальный круг и “отлично”, один в другом.
Порядок, полный порядок! Пой громче, ля-ля-ля, вот мой совет!

ля-ля-ля

м-м-м-м
А? Одна туфля пропала! А? Сумка тоже пропала!
Зато кошечку спасла. Вот и славно… Ня!