Заметки по электронике, музыке и переводы.


'В моём классе нет Харухи', Том 1, Глава 1

12 Oct 2018


Глава 1: Мечта моей подруги детства

– Доброе утро, Ю.
– А, да, доброе, – самое обычное утреннее приветствие. Довольно странно, что меня вынудили подыскивать слова, но я бы не сказал, что я из той молодёжи, что не умеет здороваться.
– Что за мину ты скорчил? Не хочешь со мной говорить? – похоже, моя собеседница больше заинтересована моим выражением лица, нежели желанием поставить меня в тупик. Зовут её Нэрима Касуга, моя, так называемая, подруга детства. Она жила напротив моего дома, и раз поблизости не было сверстников, мы часто ходили вместе как в младшую, так и в среднюю школу. И раз в старшей школе было подходящее образование, я пошёл туда же, куда и она, и вовсе не из-за каких-то проблем с успеваемостью. В последнее время поздно выхожу из дома, так что Касуга довольно часто уходит, не дождавшись меня.
Кстати говоря, Касуга довольно мило выглядит. Не на столько, чтобы быть первой красавицей в школе, но она считается третей в классе. К тому же, раз сейчас она учится в другом классе, я не уверен, что она осталась третей по красоте в классе.
– Не то, чтобы не хочу… Просто мы давно не виделись.
На самом деле Касуга почти не ждала меня. И вообще, если приходишь, позвони в дверь. Или приходи вовремя.
– Да… точно, – судя по всему, она пришла к тому же мнению, что и я, и успокоилась.
– Сегодня что-то произошло? – настала моя очередь задавать вопрос. В этот час Касуга уже должна была уйти в школу. Если списать всё это на обычное совпадение, то постарайся хотя бы не удивляться.
– Да.
Похоже, что-то и правда, произошло. Я думал, она будет отмалчиваться. Касуга через силу улыбнулась и пошла дальше.
– …
Времени у нас было достаточно, но и разговаривать стоя не хотелось. Я поспешил за Касугой.
– …
– …
– Ну, так что… Хорошие новости или плохие? – раз Касуга не начала разговор первой, то я решил взять инициативу на себя.
– Вроде хорошие, – сразу же последовал ответ.
– Ясно. Тогда, это здорово.
Хоть я так и сказал, в голове вертелся ответ «и почему раньше не сказала?». Тем не менее, я всё понимал и так, ведь мы уже давно знакомы. Я не мог представить саму суть разговора, но причину такого поведения понимал отлично.
Касуга смутилась. Хоть она девушка, но довольно высокого роста и характер у неё скорее мужской. Сказать, что она сильна будет слишком прямо. Я уже давно такого не видел, но в начальной школе он не умела сдерживать злость и часто дралась с мальчиками. Вот такая она мужественная девушка.
Поэтому, когда не знает что сказать, она больше похожа не девушку и, несомненно, выберет милую тему для разговора.
И всё же, я не знаю, о чём она хочет мне поведать. Конечно, я бы хотел, чтобы она без стеснения всё мне рассказала, но, похоже, всё не так просто.
– …
Бросив на неё взгляд, увидел, что, как и ожидалось, она слегка покраснела. Её глаза бегали туда-сюда, я сразу понял, что она не знает, что ей сказать.
– Слушай…– сколько не жди, мы так и до школы дойдем, не проронив ни слова. С этой мыслью я решил начать разговор, – Раз у тебя хорошие новости, я бы послушал.
– А? Хорошо… спасибо.
Но внезапно для меня Касуга спрятала лицо. Похоже, она покраснела ещё больше. Ситуация всё хуже и хуже. Кажется, разговор довольно деликатный.
Я ещё раз взглянул на профиль ей лица, и сверил часы.
– У нас ещё есть в запасе немного времени, давай свернём в парк?
– А?
– Если не хочешь, то тогда зачем ждала меня возле дома? Ты же хочешь поговорить?
– Ну… да, ладно.
– Мы можем поговорить и на ходу, но школа уже рядом, учеников на улице всё больше. Велика вероятность, что где-нибудь поблизости будут люди, которые тебя знают.
–… Да, – похоже, Касуга восприняла моё предложение и остановилась, – Кстати, как ты понял, что это разговор не для посторонних ушей?
С моей точки зрения она задала крайне глупый вопрос.
– Ты не хотела говорить.
– …Точно, – Касуга через силу улыбнулась, но поняла, что от меня ничего не скроешь, и к ней вернулось прежнее выражение лица.
– Знаешь, кто такие сейю?
Это был довольно внезапный вопрос.
– Сейю? Это люди, которые озвучивают в кино…
Я вроде понял, о чём она говорит, но, честно, не мог понять замысел. Это разговор о мире, с которым я совершенно не знаком. Но если я покажу, что мне это нисколько не интересно, Касуга покраснеет как рак и сбежит. Так что надо постараться.
– Возможно, я стану сейю, – ответ пришёл откуда не ждали. Я даже подумать не мог, что Касуга, похоже, решилась.
– Станешь сейю? Ты?
Я не знал, как реагировать на такое неожиданное заявление. Думал, будет обычный разговор про что-нибудь миленькое, но сейю? Разве она раньше заикалась про это? Я лихорадочно пытался вспомнить хоть что-нибудь.
– …Да.
Я точно не ослышался. Но я не мог представить себе такое поведение Касуги.
– И о чём же ты хочешь поговорить?
– Ну… если честно, я ещё со средней школу хожу на курсы сейю.
Впервые слышу.
– А теперь, мне предстоит прослушивание.
– Прослушивание, говоришь… – я ничего не понял, но поддержал разговор. Для меня было открытием, и что она ходила на курсы, и что она собралась стать сейю. А ещё я никак не мог понять, что же такое «прослушивание». Из разговора можно предположить, что это тест перед её дебютом, да?
– А, но… наверно, в этот раз я вряд ли пройду.
Если так думать, тебя быстро сметёт.
– Да ладно?
– Ну вот почему? Это лишь мечта, которая начала потихоньку воплощаться, но я не могу отделаться от мысли, что я так никогда и не стану сейю…
– И ради этого разговора ты ждала меня? – я лишь хотел удостовериться в её поступке, но, похоже, плохо поставил вопрос. Лицо Касуги снова отображало прежнюю смущённость.
– …Да.
– Не думал, что это настолько деликатный разговор.
Я всегда восхищался мужеством моей подруги детства.
– Может быть.
– Тебя смущает сам факт того, что ты станешь сейю, поэтому ты работает над этим втихую, да? Это же наоборот здорово.
– Ты, ты так думаешь?
– Кстати, я кое-чего вспомнил.
– А?
– В средней школе я видел, как ты иногда убегала совершенно в другую сторону. Тогда ты уже ходила на курсы?
– …Да.
– Раз ты об этом со мной ни разу не говорила, я уж подумал, что ты меня стараешься избегать.
Даже не смотря на то, что у неё был мужественный характер, ей, как и девушкам её возраста, было естественно держаться подальше от мальчиков, достаточно взглянуть на мою сестру.
– …Прости.
Но, похоже, Касуга ещё не научилась женственности.
– Нет, ты не должна извиняться, я сам был убеждён в этом.
– Хорошо. Но я не хотела говорить, пока это была лишь мечта… К тому же, это всего лишь моя прихоть… И ты, Ю, никак с этим не связан…– но, похоже, Касуга раскаивалась куда больше, чем я ожидал.
– Ну, знаешь, я про сейю совсем ничего не знаю, но я буду рад, если твоя мечта воплотится в профессию.
– …Да. Спасибо, – Касуга опять съёжилась, но когда подняла лицо, к ней вернулась улыбка.
– И всё же, сейю… – я вздохнул, и будто разговаривая сам с собой, снова произнёс это слово.
– …Ты не любишь сейю?
– Не люблю? Если честно, даже не знаю.
– Ну, я тебя понимаю. Я и сама, когда смотрела аниме, только в средней школе начала понимать, что есть такая профессия, как сейю.
– Я вряд ли чем-то помогу, но я поддержу тебя, – таковы были мои истинные чувства. Я не знал, что она собралась стать сейю, но она сама так решила и раз стоит на пороге к своей мечте, я поддержу её.
– Угу, – Касуга кивнула мне в ответ и пошла дальше. Убедившись, что она сказала всё, что хотела, я уже хотел со спокойной душой идти дальше, но…
– Слушай, можно ещё один вопрос? – Касуга внезапно остановилась.
– …Какой?
– Скажи, Ю.
– Да?
– Я снова про сейю, выслушаешь?
Я подумал, что будет серьёзный разговор, но всё получилось на удивление обыденно.
– Да, пожалуйста.
– …Слава богу, – но по её реакции я понял, что этот разговор очень важен для неё. Я вздохнул, такое уж было выражение лица.
– Мне не с кем кроме тебя поговорить об этом. Как только подумаю, что ты мне откажешь, и придётся искать кого-то другого, на меня находит такое отчаяние.
– …Тебе настолько не хочется об этом говорить?
– В общем, да… Ведь я же сейю, да?
Как я могу ей посочувствовать, если я не знаю, что за работа у сейю?
– Неужели работа сейю настолько постыдная?
– Н-нет, это не так…
– Тогда, эта работа милая?
Я не стал дожидаться ответа Касуги на свой последний вопрос и пошёл.
– Эй! Это как вообще понимать?! – как я и думал, Касуга побежала за мной, высказав всё своё недовольство. Но я знал, что она не разозлилась.
– Эй! Я спрашиваю, как это понимать!
Я снова слышал её бодрый голос. Поэтому, я пошёл дальше, не оборачиваясь.

* * *

– Хм… – но придя в школу, от всеобщего шума вновь на душе стало тоскливо.
Я уселся на своё место и вместо того, чтобы ожидать звонка на урок, размышлял на тему людей и вечной дружбы. Но это вовсе не значит, что я не хочу поддержать Касугу. Напротив, я с большой охотой готов оказать ей поддержку. Должен оказать.
И из-за такого хода мыслей и событий я считаю, что у меня своего рода аллергия на школу и всё околошкольное. Вероятно, это всё обман, иллюзия, что-то отречённое от реальности, все эти сейю и мечты.
– Что нахмурился?
Судя по всему, я довольно сильно погрузился в раздумья, раз ко мне обратились с таким вопросом.
– Да, так…
Я поднял взгляд, дабы убедиться, что это один из моих друзей. И действительно, это была Киёсуми.
Не сказал бы, что она довольно обычная, ведь она стояла передо мной, вырядившись в трикотаж. Хоть Киёсуми девушка, но на вид она скорее парень. Нетрудно понять, что она старается по возможности заменить всю одежду трикотажем. У неё настолько короткие волосы, что сзади её легко можно принять за парня, да и склад тела у неё не совсем женский. А школьную форму она не носит. Даже не припоминаю, чтобы хоть раз видел её в юбке. По утрам она уходит в школу гораздо раньше меня, чтобы успеть в кружок по бадминтону, да и возвращается уже после клубных занятий. Хоть по дороге в школу и надо носить форму, не думаю, что мне повезёт увидеть её на Киёсуми.
Потому для меня она «девушка, которая не хочет быть девушкой», и я общаюсь с ней как с парнем. Да и сама Киёсуми, похоже, хочет этого, и общается со мной как ни в чём ни бывало.
– Что, достойно помер после нападения девушки?
Я уж удивился, что она сведёт разговор к любовным советам.
– Никто на меня не нападал, да и, как видишь, я живой.
Но тут я подумал, что это скорей обычный мужской трёп ни о чём.
– А я не ожидала увидеть тебя по пути в школу с девушкой.
– Ты… видела?
В смысле «не ожидала»? Нет, конечно, я не хожу в школу с девушками, но лучше бы ей это не говорить.
– Да так, заметила мельком. Вы шли рядом и, похоже, довольно неплохо ладите, что я даже задумалась кто это. А сейчас ты выглядишь, как будто она тебя раздавила…
– Я же сказал, никто на меня не нападал, и я ещё жив.
– В чём тогда дело?
– Ну…
Я решил, что лучше пока никому не говорить, что Касуга собралась стать сейю. Скорей, она сама не слишком захочет кому-либо об этом рассказывать. И вообще, если я проболтаюсь, она сама соберёт народ, чтобы подтвердить свои догадки, и публично меня казнит.
– О чём разговор? Я бы тоже хотел послушать, – пока Касуга пыталась вымучить из меня ответ, в разговор вклинился Сиракава.
Без сомнений, этого парня я называю дурным дружком. Он настолько увлечён девчонками и своей оценкой в их глазах, что в итоге женский пол совсем не в восторге от Сиракавы.
– Тебе, правда, интересно? – ответил я вопросом на вопрос.
– Ага, даже очень. К тому же, я тоже видел, как ты шёл в школу с девушкой, – его голос был полон уверенности.
– Мы с Касугой так бросаемся в глаза?
– Ого, так это была Касуга? – глаза Сиракавы подозрительно блеснули, – Киёсуми, ту красавицу зовут Нэрима Касуга, так что «Касуга» - это её имя. Сечёшь к чему я?
– Да вы не просто хорошо ладите, вы очень хорошо ладите, – ухмыльнулась сидевшая рядом Киёсуми. В такие моменты она прямо, как парень.
– Ну, на то мы и друзья детства…
– Друзья детства?! – похоже, наш бабник сильно заинтересовался, – Хочешь сказать, что ты с самого рождения дружил с этой прекрасной обладательницей (по моим прикидкам) 7-го размера груди?!
– … Мы просто жили друг напротив друга.
– Поэтому ты и пользуешься своим преимуществом, чтобы ходить в школу с этой прекрасной обладательницей (по моим прикидкам) 7-го размера груди!
– Ну не знаю…
И что это за «прекрасная обладательница (по его прикидкам) 7-го размера груди»?
– Кстати, что за 7-й размер? – похоже, Киёсуми посетил тот же вопрос, что и меня.
– В этой школе я знаю всех девушек с размером больше четвёртого как в лицо, так и поимённо. Хоть я и говорю, что я прикидываю размер, но я уверен, что совершенно прав.
– Кошмар… Я, конечно, разное о тебе думала, но ты оказывается хуже всех.
– Скажешь тоже! Огромные сиськи – сокровище человечества! Раз ими обладают красотки, то о другом и речи быть не может!
– …Да ладно? – пробормотала Киёсуми себе под нос. Похоже, она уже насытилась этим, и я тоже.
И вообще, 7-й размер у Касуги? Я, конечно, не разбираюсь, но разве у неё такие большие? Сиракава ценит всё, что больше 4-го, и считает огромные идеалом. Неужели?..
– Киёсуми, между прочим, тебе до 4-го размера ещё далеко, так что постарайся запомнить её имя, – если бы Сиракава так признался в дружбе, то эффект был бы ровно противоположным.
– …Ага, конечно, – Киёсуми, что недавно потешалась и ухмылялась, замерла с серьёзным выражением лица.
– Короче, мы с Касугой живём друг напротив друга, и если так совпадает, то идём в школу вместе, только и всего, – похоже, разговор снова вернулся к своим истокам.
Я не очень хотел касаться этой темы, но Киёсуми, судя по всему, уже давно была настроена решительно.
– Но вы реально очень близки! – Сиракава в возмущении вцепился в меня мёртвой хваткой. Как будто ему не достался спасательный плот.
– …Ну, что есть, то есть.
– И вы не встречаетесь?
– Мы давненько не болтали, как сегодня.
– Ясненько, – Сиракава хитро улыбнулся. Что будет дальше я уже более менее представлял.
– Тогда, познакомь нас!
– Обойдёшься, – с ответом я не мучился.
– Почему?!
– А объясни мне, с чего я должен был согласиться?
– Мы же друзья? А друзья должны помогать друг другу найти своё счастье.
– Ага, друзья. Потому я хорошо тебя знаю, – не то, что бы я не хотел, чтобы Касуга встречалась с другим парнем, но Сиракава – это тот ещё тип, – Тебя же интересует не столько Касуга, сколько её 7-й размер, правда?
Вот только мою подругу детства такие дураки совсем не интересуют.
– Тут ты угадал, – самодовольно ответил Сиракава.
– Значит, ты понимаешь, почему я отказываюсь, – я попытался сгладить ситуацию. Не скажу за его увлечения и принципы, но сам Сиракава мне не противен.
– Но я буду ценить внешность Нэримы Касуги!
– …Будь добр ценить и её внутренний мир.
– Такими разговорами ты ставишь меня в тупик. Как я могу обещать ценить то, чего не знаю?
– Ну, вполне разумное замечание.
– Вот и познакомь нас!
– Повторюсь, обойдёшься.
– Ну почему?!
– Да по тебе видно, как ты пренебрежительно относишься к тому, что у людей в душе.
– А что тогда?! Что делать, если мир Нэримы Касуги не получает достаточно уважения от тебя?
Да, вполне возможно, что если бы он хоть немного знал Касугу, то думал бы по-другому. Но мой ответ был неизменен.
– Не сравнивай меня с собой.
– Эй! Ты вообще меня слушаешь?! – Сиракава начал в открытую протестовать, но Киёсуми взяла разговор с вою руки.
– Знаешь, я тоже против, чтобы он познакомился с милой девушкой.
– …Фи на вас! – надулся Сиракава, – совсем мне не верите.
Нет, очень даже верим. Но ничто не сравнится с твоей любовью к огромным сиськам.
Пока мы болтали, прозвенел первый звонок на урок. Ответственные ученики тут же расселись по местам, но Сиракава, очевидно, не стал.
– Похоже, «Харухи Судзумия» и сегодня не придёт, – ругнулся Сиракава, взглянув на место позади меня.
– Ага…
Харухи Судзумия – героиня ранобе «Меланхолия Харухи Судзумии». И с чего бы место позади моей парты принадлежало ей? Тем не менее, у Сиракавы на этот счёт есть причины. Во-первых, она сидит на самой последней парте у окна. А во-вторых, тот, кто должен там сидеть, уже второй месяц с церемонии поступления не появляется на занятиях. Вот из-за того, что она совсем не ходит в школу, Сиракава и назвал эту загадочную девушку «Харухи Судзумия».
– Это уже хоррор какой-то.
Хоть не я один так думаю.
– А может, тут сидит призрак?
На самом деле, здесь сидит девушка по имени Ногидзака Манами. Говорят, в средней школе она тоже часто пропускала занятия. У неё проблемы со здоровьем? Ни у кого, кто учился с ней в средней школе, нет фотографий с ней. Она не пришла ни на одно торжество, и даже не фотографировалась для выпускного альбома. В общем, хоррор или призрак, что ни говори, а девушка что ни на есть загадочная.
– После таких разговорчиков не хочется ей встречать, если всё-таки придёт в школу, – похоже, Киёсуми была не в восторге от нашего дурацкого разговора.
– В таком случае, бояться надо ему. Я-то далеко сижу, – Сиракава всем видом пытался показать, что он тут совершенно не при чём. И я решил дать ему зацепку.
– А что, если у «Харухи Судзумии» огромная грудь?
– Чего?! Неужели в аниме они были настолько большими?.. Хотя, это же аниме…
Киёсуми смотрела на Сиракаву, попавшегося на удочку, с полнейшим безразличием.
– Сиракава, ты и правда, идиот. Нет японок с размером больше 4-го, а если хорошо подумать, то их в принципе быть не может.
– Именно! Почему-то это именно так. Девушек, чьи сиськи я признаю, мало. Нет, их очень мало! Даже катастрофически мало. И мужик должен верить, что у всех девушек, которых он не видел, огромные сиськи. Ты же со мной согласен?
– Нет, я так не думаю, – к твоему сведению, сегодня утром по пути в школу я уже убедился, что у Касуги не 7-й размер, а явно поменьше.
– Ты чего? Ты же мужик!
– Должно быть, он обычный мужик.
– Но всё-таки мужик. А раз так, то он должен быть на моей стороне! – Сиракава, не найдя понимания с моей стороны, угрожающе посмотрел мне в глаза.
– …К сожалению, женская грудь меня не интересует.
– Ясно. Тогда, я должен тебе кое-что сказать, – угроза с его стороны пропала, и он принял позу, выражающую напряжённое внимание, – Познакомь меня с Нэримой Касугой! – при этом он очень низко поклонился.
– Обойдёшься, – но мой ответ остался неизменен.

* * *


(Это не конец главы)

Оглавление
Вступление

Tags: